[FAITH] Vai Trent ...
Vem dar uma olhada.
[AMANDA] Um condomínio.
O último inquilino morreu lá. Deixa um pouco de confusão.
Outras pessoas são desligadas por um corpo morto,
mas é apenas mais um dia no escritório para você.
Não é ruim.
- Trouxe-te estas flores. - Oh.
O tipo é um tarado.
Violação e assassinato de uma rapariga de 17 anos. Não somos amigos.
Por que você quer se tornar um polícia de qualquer maneira?
Minha mãe era APD.
[EVELYN] Você não acha que meus 30 anos de
experiência de aplicação da lei podem vir a calhar?
- Não. Você sabe como eu acho que você pode virá-lo?
Disse-te para te sentares na sala de espera.
Este lugar é uma bagunça.
Não preciso de ajuda.
Você ainda pode ser desleixado comigo, coração querido, mas
lembre-se, eu ainda sou sua mãe.
- Sim. Mãe... Por favor, pare de falar. - W-O que eu disse?
Sim, eu sei que ainda está dentro da janela de entrega de oito horas - que você me deu,
mas eu... - [AGENT] Então estamos todos bem então?
Obrigado por ligar Rugs A Go.
Parabéns em sua nova casa.
Não, não, não somos todos bons.
Porque uma janela de entrega de oito horas não é realmente uma janela, é?
É apenas o dia todo.
Você pode chegar ao motorista, ver como eles estão próximos?
[KNOCKING]
- Sim.
Sabes que mais? O motorista está aqui agora. - Sim. Obrigado por tudo. [SIGHS] - [AGENT] Você é bem-vindo.
[SLAMS DOOR]
Está bem. Já não era sem tempo. Olá...
Por que você está aqui?
Pegue minha bolsa. Oh.
Eu pensei que você estava se recuperando em casa?
É por isso que estou aqui.
- A tua casa. A tua. Não é meu.
Eu teria ficado no Zeke's do teu irmão, mas ele está...
Uh, fora da cidade. O Zeke está fora da cidade. Porque estás...
E a tua tia Mandy tem as mãos cheias com...
Sunny. Eu sei. Por que você está aqui?
O Dr. Anderson disse que a cirurgia...
Embora as lesões de pickleball são bastante
comuns, mas combinadas com minha idade, que
realmente mais está jogando pickleball, realmente...
Mom.
Há um risco de coágulo.
O Dr. Anderson disse que não posso ficar sozinho.
Sozinho. Quanto tempo vai ficar?
- Duas semanas. Bebé, Prometo que não serei um problema.
Posso ajudá-lo a escolher suas cortinas reais.
Presumo que estes são temporários.
Eles não são, mas...
Eles ainda chamam este bairro Rapetown?
- Não.
Nós não fazemos isso porque a agressão sexual
não é algo para ser brilhante sobre.
Oh, bem...
Não faça compras na loja de cantos.
Nós costumávamos chamar esse Murder Mart.
Oh, boa jaqueta.
[HUFFS]
Foi aqui que o tipo se desligou?
/>Por favor me diga que você desinfectou.
Quais são essas marcas de arranhões?
Bem, eu acho que você tem o que você paga para.
Ok. Mãe, você pode ficar, mas
precisamos definir alguns limites sérios.
Só não esta noite porque eu tenho planos.
Uma data?
/>Não, estou começando uma nova classe após o trabalho.
Oh, você está ensinando? Isso é maravilhoso, Faith.
Vou fazer uma aula.
Isso também é óptimo. Eu sempre encorajei meus oficiais a se
osso acima em estudos de criminologia, agency management...
- Mom. - Lamento imenso. Vá em frente.
Mm-hmm.
Está na academia?
/>Beltline Dance Studio.
Oh. Dança class.
[FAITH GROANS]
Tudo bem.
Suas especiarias estão tão longe do fogão.
A Evie é muito especial sobre a cozinha dela.
Você deve investir em uma esteira.
Na verdade, eu estava pensando em obter um.
Algumas manhãs são um pouco brisk para Betty quando vamos em nossas corridas.
Codificar seu armário.
Você não tem código de cor?
- Como ela se veste de manhã? Não sei,
mas isso não é maneira de viver.
Não posso mais fazer isto. Ela é a sua melhor amiga.
Deixa a mãe ficar contigo. Você pode fazer coisas de senhora velha juntos.
Quem você chama de velhota?
- Eu ouvi. Bem, ela tem de ficar em algum lugar.
Não olhes para mim. Eu não era.
- [PHONE BUZZES]
- Mom. - Evie, como se sente?
Estou a meio de algo com o Mandy e o Will.
Fé, preciso que voltes para casa. Acho que é sério
Estou a caminho.
Qual é a emergência?
- Seis vezes. Raymond...
Estou só a chamar-lhe isso. Homem idoso, do outro lado do caminho.
Raymond alimentou seu gato seis vezes hoje.
- Não. Estou preocupado com o gato.
- Deves estar a brincar comigo. E o Raymond. Sua idade.
- Mãe. [SIGHS] - Pode ser demência.
Acho que devíamos ir lá ver.
Vou ao estúdio de dança.
Eu sou honestamente surpreendido por esse interesse súbito em dançar.
Sempre quis. Porque não disseste nada?
Porque nunca ouves. Nem sequer estás a ouvir.
[SIGHS]
Você só sempre quis para mim o que você queria para si mesmo.
Uma carreira, uma casa, uma família? Estas são coisas más agora?
Choices. Tomar as minhas próprias decisões.
Se não me empurrasses para a polícia, podia
ter perseguido outros interesses.
- Certo. Há outras carreiras lá fora.
Talvez se você não tivesse engravidado
Aos 15 você teria mais opções.
Sim. Aí está.
Eu cometi um erro, e você ainda está
segurando em sua decepção em mim.
Nunca.
Por favor. Quando te disse que estava
grávida, queres saber o que precisava?
/>O que eu sentei, e rezei por?
Um abraço. Um abraço da minha mãe.
Mas tu... Você entrou em seu quarto, bateu a porta, e você
gritou por um minuto em linha reta.
Deixe-me explicar... Não é necessário.
Você se envergonhou de mim, period.
Mas mesmo agora, eu tenho uma carreira, e uma família e uma casa.
E você ainda não acha que eu posso fazer nada certo.
As cortinas, as especiarias. Nada Eu faço o suficiente para ti.
[SIGHS]
Faça-se útil, Mitchell.
Você pode, pelo menos, ainda obter esse direito.
Eu tenho tributado-me bastante.
[EXHALES DEEPLY]
- Como vai isso, Raymond?
[CHUCKLES] Você realmente parece um Raymond.
[CHUCKLES]
Um Raymond solitário.
Apenas você e seus pensamentos de arrependimento.
Me too.
O que mais?
Não, sexo.
Bem, isto está a ficar um pouco áspero.
Meu Deus.
[STAMMERS]
Não, não, não. Ela está ocupada.
[BREATHING HEAVILY] - [LINE RINGING]
- [WHISPERS] Oh, meu Deus. - [AGENT] 911.
[CHATTER ON RADIO] - [SIGHS]
Olá. Agente especial Faith Mitchell, GBI.
Eu moro aqui. O que se passa?
/>Fazer uma verificação de segurança do bem-estar. A mulher mais velha colocou uma chamada 911...
Move.
Mãe, estou aqui. [PANTING]
Mãe!
Estavas a assombrar o edifício quando cheguei aqui.
É assim que atendes uma chamada, Agente Nealy?
Foi uma verificação de bem-estar.
Evelyn Mitchell chamou 911.
A última vez que ouvi, que foi para emergências.
Vocês dois, confira com Captain Heller agora.
[MONITOR BEEPS]
Fé, sua glicose.
Estou bem.
Vamos começar. Ninguém conhece sua mãe melhor do que você.
Você toma o lead.
- Vou fazer uma corrida aos forenses.
[EVELYN] Pegue a liderança? Isso não é você.
- Eu poderia estar morto por agora... - Pára.
Auto-falque negativo na voz da minha mãe.
Ouvi a voz de Paul Campano na minha
cabeça a chamar-me lixo, desde que me lembre.
Usa-o. E o que não é útil
Diz-lhe para calar a boca.
[BREATHING DEEPLY]
Breathe comigo. Vamos.
Sem sinais de entrada forçada.
- A Evelyn teria deixado entrar? Estranhos? Absolutamente não.
Alguém com uma chave? [SIGHS]
- Estás a sentir-te bem? Estou apenas com sede.
APD's check with building management.
Os teus vizinhos não ouviram nada?
Nada.
Eles devem ter visto esta imagem.
Talvez isso seja uma coisa boa.
Realizado eles estavam em pé na casa de um polícia.
E depois entraram em pânico.
Olá. Você apenas se concentrar em sua mãe. O que ela teria feito?
Ela teria procurado uma arma.
Ela não teria conseguido alcançar minha arma segura.
Ela está sozinha.
Vamos encontrá-la.
Hey, você tem um pequeno café por aqui, Beej?
BJ. Desculpa, esqueci-me de o fazer. Preciso de um advogado?
- Estás bem, BJ. Não se preocupe com o café.
Mas preciso dessa lista.
Certo. Desculpe.
Todas essas pessoas são banidas do edifício?
/>- Mm-hmm. - Porque?
Uh, bem, aquele cara estava hospedando um AirBnB ilegal fora de sua unidade.
Aquele casal estava a fazer filmes adultos, o que não é ilegal,
mas também fizeram dele um AirBnB. Não pergunte.
Não sonharia em perguntar.
Eu preciso de endereços atuais e
números de telefone para todas as pessoas.
A minha chefe Juanita tem essa
informação, mas não apareceu hoje.
Não é como se ela tivesse uma comutação embora.
Ela vive no edifício.
Que unidade?
105.
Bem, parece que descobrimos em
que apartamento Evelyn estava olhando.
Gerente de construção vive aqui. Name's Juanita Cartwright.
No forced entry.
Mãe disse ao despachante que a mulher os deixou entrar.
Ela os conhecia.
Temos sangue aqui.
Ela foi derrubada, como a mãe disse.
Eles levaram a chave mestre de Juanita.
Foi assim que entraram na minha casa. Tinhas razão.
Isso não tem nada a ver com minha mãe ou eu.
Eles queriam o inquilino anterior.
Você tem um nome?
Mike... [SIGHS] ...algo.
O Realtor mencionou isso. Um...
- Cole. - Cole?
Por que isso soa familiar?
[ANGIE] No-entry list.
Stacey Cole.
Ele foi banido do edifício para assediar Juanita.
Temos de falar com a Stacey Cole.
Stacey conhecia o edifício porque
seu irmão vivia lá. Ele pode ter chaves.
- Ele podia ter a minha mãe. É a tua mãe. Acredite em mim, eu entendo.
Mas vamos começar apenas falando com ele.
É por isso que estás aqui.
- Faith. - [SIGHS]
- Todos queremos encontrar Evelyn. - Fine. Mas eu posso lidar com isso.
Stacey Cole, GBI. Gostaríamos de falar com você.
[GRUNTING]
Freeze!
[STACEY GRUNTING]
[FAITH GRUNTS]
[WILL] Sr. Cole, seu supervisor confirmou
que você estava trabalhando toda a noite.
- Como te disse. Então porque fugiste?
Não gosto de polícias.
Não quero saber dos teus gostos ou desgostos.
Temos uma mulher desaparecida, e você é um suspeito.
Porque não me dizes porque andas a assediar as pessoas
Quem administra o antigo edifício do teu irmão?
Assustá-los?
- Estás a brincar, certo? Você deve ter feito algo.
Eles proibiram você mesmo de entrar no edifício.
Mikey não acabou de viver nesse condomínio.
Ele morreu lá.
Eles não querem que a verdade saia. Qual é?
/>Mikey não tirou sua própria vida.
Olha. O meu irmão estava num bom lugar,
mas a namorada dele mentiu à polícia
para fazer o Mikey ficar deprimido e suicida.
- Achas que o teu irmão foi morto? Eu sei que ele foi morto.
E seu precioso Juanita sabe por que.
Juanita, o gerente de construção?
Mãe, vá lá.
Acorda. Vamos.
Breathe.
[GROANS]
Tão bonito. [CHUCKLES]
Comprei-te esse vestido. Você nunca usá-lo.
Me abraça?
[MATAL RATTLES]
Psst.
Como te sentes ali?
Como eu fui perfurado na cara por um homem adulto.
[JUANITA GROANS]
Quem é você?
Eu estava visitando minha filha.
Ela acabou de se mudar para cá.
Faith? [GROANS] O polícia?
GBI, mas sim. Você conhece-la?
Eu gerencio o edifício.
- [DOOR THUDS, CREAKS]
Você conhece esses homens? Os que nos trouxeram aqui?
Não, eles simplesmente invadiram meu lugar.
Entre? Não foi isso que viste. Esta mulher é uma mentirosa.
Porque não me disseste que íamos à casa de um polícia?
Meu. Meu. Oh, homem!
Por favor, não nos magoe.
É a sua filha na foto que vimos? O teu filho é polícia?
Eu... Onde estamos? Posso ir para casa em breve?
[SIGHS]
As algemas não são tão sensuais agora, huh?
Diga-me onde está.
No sentido contrário, a velha senhora não o faz em casa.
Casa para glória.
Diga para você.
Tudo bem, então o que sabemos?
[WILL] Mike Cole.
Sua morte foi governada suicídio. O corpo estava muito inclinado para ter a certeza.
Seu irmão, Stacey Cole, ele não está comprando.
Esses sequestradores que levaram minha mãe poderiam ser assassinos.
Hmm.
Porque não conhecemos o gerente do prédio
Estava em um relacionamento com Mike Cole?
Porque ela deixou isso fora de sua
declaração para a polícia quando Mike morreu.
- Estamos a investigar.
Encontrei o seu cofre, cheio de recibos e cartões de
visita que não parecem ter nada a ver com a gestão de edifícios.
[EVELYN] Cena do crime, menina.
[AMANDA] Vamos olhar para seus associados
prisionais. Descubra com quem ele fugiu.
- Fé, onde vais? - Sim.
De volta ao condomínio. [EVELYN] Quem são aqueles homens?
[JUANITA] Eu não sei.
Acho que ouvi o nome Scottie. Aquele no terno talvez.
Diga-me isso embora, é o... é o quarto rosa?
Pequeno tom rosa?
Tens sangue nos teus olhos.
Sua testa, é... - [EVELYN] Hmm.
Bem, isso é delicioso. [SCOFFS]
Então o que é, Juanita?
Qual é o problema?
/>O zangado parece convencido de que você tem algo que ele quer.
Oh, isso é certo, querido coração. Minha audição ainda não foi.
Eis a minha verdade sobre ti.
Você está trabalhando com esses dois.
Você não paga muito a Scottie. É por isso que desististe do nome dele.
Mas tens um pouco de medo do pistoleiro.
Não tem medo o suficiente
para dar-lhe o que ele quer
embora porque, em sua mente, é seu.
Esse item que eles estão procurando, você é aquele que tem isso.
Como eu faço, amigo?
Quem é você?
Evelyn tem tudo em ordem.
[SIGHS]
Não tudo
Não, nem tudo.
- Ela deixou-te uma pista? - Sim. Ela deixou-me uma pista.
- Eduardo, o que é esta palavra? - Sim. Não é uma palavra.
Talvez seja um nome? Um anagrama.
Alguma coisa que ela ouviu?
Ooh! Porque tenho tanta sede?
- Vou buscar água
[EVELYN] Hon, você perdeu uma injeção de insulina?
Amanda, não podes ter um paramédico a seguir-me o dia todo. Estou bem.
Obrigado. Podes ir agora. Obrigado.
Disseste que estavas bem antes, e desmaiaste.
Também estás zangada com o Will por ligar para a ambulância?
- Um pouco. Oh. Então, se eu te der acidentalmente
Demasiado insulina, e isso matou-te, não te importarias com isso?
- Pensei que sim. Olha, o meu açúcar no sangue caiu.
Estou alerta e responsivo. Podemos trabalhar agora?
Está bem. Está bem.
O Mioni de cabeça para baixo.
É uma moeda rara que vale 4 milhões de dólares.
Foi uma parte de uma coleção privada
Isso foi roubado durante um assalto em casa há dois meses.
E isto estava no cofre da Juanita.
Peachtree Treasures. Uma loja de antiguidades.
Tenho a Angie a olhar para o dono da loja.
Se a Juanita e o Mike estavam envolvidos com o roubo,
Alguém de sua tripulação pode
Mataram os dois por essa moeda.
Sim, excepto quando foram ao apartamento dele para o recuperar,
Já não era o apartamento dele.
E não esperavam encontrar a mãe de um polícia.
Bem, temos de descobrir quem são estes
Os buracos são, e onde levaram a Evelyn.
Vão para aquela loja de antiguidades.
- Fé, um segundo. Estou bem, Mandy.
- Fisicamente talvez. O que farias?
Move o céu e a terra, sabes disso.
Mas não te posso perder nisto.
[SIGHS]
[- SIM]
Vamos. [GRUNTOS]
[GRUNTING] Vá lá.
Pensa. Pensa.
Bebe.
Oh, querida
Não podes beber nada agora.
Chupa nas batatas fritas. Eles vão ajudar.
Isso ajuda.
[WHIMPERS]
Onde é que eu vi isto?
Meu Deus.
Pensa. Pensa.
Pensa.
Pensa!
Olha para aquela banheira.
Sem marcas de arranhões.
Parece melhor assim.
Ali está ela.
Um dos tipos disse alguma coisa sobre algemas.
Ela gosta de picante, acho eu.
[MIKE GIGGLES]
Ele confia nela.
Ele não devia.
Não, não! Não! Não!
As marcas de arranhões!
Claro. São as algemas.
Mãe, tens de ter cuidado.
Por favor, eu baixei os mínimos piores que a Juanita.
Refere-se a criminosos?
O que disse eu? A minha cabeça não é...
Tens de aguentar mais um pouco, está bem?
Lembra-te, és a Evelyn Mitchell.
Tens sempre razão.
E sabes sempre o que é melhor para mim.
Obrigado.
Muito obrigado.
Desculpa, estava a fazer biscoitos?
Estás a fazer um plano de fuga.
[- SÃO MESMO]
[ELEVATOR BELL DINGS]
Estava a chegar para te encontrar.
Essa loja antiga, o proprietário é Tucker Stevenson.
Aparentemente, ele é o tipo se queres vender alguma coisa
Isso caiu da parte de trás de um camião.
Então a loja de antiguidades é uma fachada?
E adivinha com quem Tucker teve tempo?
Não conheço ninguém chamado Mike.
Disseste Mike Cole? Sim, não.
És um mau mentiroso, Tucker.
Partilhaste uma cela com o homem e esqueceste-te dele?
Talvez sejas apenas uma má amiga.
Fé aqui, você sabe, Ela é minha parceira e minha amiga.
Está a ter um dia mau.
Como te sentes, amigo?
Eu sinto como quebrar as coisas. Obrigado por perguntar.
Pareceu caro.
Nunca a vi assim.
Imagino que vai ser preciso muito para a impedir.
Está bem. Já me lembro dele!
Como está o Mike?
- Ele está morto
Conte-nos sobre Juanita Cartwright, e não minta.
- Quem me dera poder ajudar-te... Resposta errada.
Pára! Pára! Por favor.
Recebi chamadas da Juanita e ela manda o tipo dela, está bem?
- Ela envia alguém, e fazemos uma venda. Não ouvi um nome.
- Ouviste um nome? - Não ouvi.
Scottie, juro! Scottie. Ela manda um esquisito chamado Scottie.
Apanha-a.
- Estranho como? - Sim. Ele carrega um lenço.
- Com licença. Eu carrego um lenço. - [FAITH] Hmm.
Não. Ele é como um daqueles dandies de Nova Orleans.
Sempre com os chapéus e ternos de grande porte e o que não.
Não me interessa como ele se veste.
Liga ao Scottie. Diz-lhe que tens um comprador
Interessado no lado de baixo Mioni.
Tragam-no aqui.
[GROANS] O que...
Isto é uma armadilha.
- Mmm. - O Tucker ligou-me.
Pediu-me para vir à sua loja. Tudo o que fiz foi aparecer.
Ah.
Certo.
Porque é ilegal vender bens roubados
Quando fizer a chamada inicial.
Está bem, fixe?
Coloque o chapéu de volta em. Quero ver uma coisa.
- O quê? Vamos... Como és estúpido.
Scottie, reconheces a minha cara?
Isto vai ajudar.
Oh.
Sim. Foi o meu apartamento em que entrou.
E foi a minha mãe que raptaste.
Agora, olha, eu não. Eu estava...
Quinfield Court.
Seu pai vive em Quinfield Court apartamentos.
Com a tua avó?
Significam muito para ti, aposto.
- Sim. Não significam nada para mim.
Você, Scottie, não significa nada para mim.
Esse movimento? O que diz: "Estou acima da lei."
Já o vi em outros polícias, e
Sempre odiei. É um mau olhar.
Lutei toda a minha carreira contra esse comportamento.
Mas agora... Já percebi.
É a minha mãe.
E ela é a coisa mais importante para mim neste mundo.
Vou precisar que olhes para mim quando te disser isto.
Vou destruir toda a gente
E tudo o que te importa
Se não me dizes onde está a minha mãe.
- Não. Onde está a minha mãe? - Está bem.
Está bem. Só...
Vai resultar. Tem de funcionar. - Pára de discutir e...
O Grant tem uma arma, senhora.
Mesmo que Scottie não, você e eu somos algemados a pólos.
Não podemos fugir.
Tens outro plano, Nancy?
É Juanita. Nem consegues pensar bem.
Negativo Nancy.
Use o cachecol. Você empurra-lo através
As algemas. Vai proteger os teus pulsos.
Vai doer, mas podes tirar as algemas.
E depois atira-me o lenço.
O Scarf não consegue parar balas.
Sim, mas pelo menos com as mãos livres,
Vamos ter uma oportunidade de luta.
Voltarão em breve. É agora ou nunca.
- Não. Tenta.
[OBRIGADO]
Onde está o Scottie?
Boa pergunta.
O que sabes sobre isso?
Oh. Não sabes onde ele está.
Isso é delicioso.
Estava a pensar engraçado,
Mas "delicioso" saiu, e eu estou bem com isso.
Achas que isto é engraçado?
Grant, querida, posso estar a morrer de uma lesão na cabeça.
Está tudo engraçado agora.
Não tão engraçado como perder um Mioni de quatro milhões de dólares. Poof.
- Contaste-lhe? - Sim. Ela estava a gabar-se.
Ela disse: "A avó é assim"...
Qual é a palavra que usaste, Juanita? "Blind"
Ela disse: "A avó é tão cega."
E acho que ela tem razão.
Ela tem-no no cadeado ao pescoço o tempo todo.
[GRANDES ARMADILHAS]
O que foi aquilo?
Insulin.
- Não. Causa hipoglicemia. - O que fizeste?
Devias estar a perder a consciência agora.
A menos que sejas diabético e necessitado de insulina.
E nesse caso, ficas bem.
[- A SÉRIO]
Olha o bolso dele para as chaves. E um telefone.
Vamos pedir queijo no caminho.
E estou preso. Ajuda-me.
É um bom plano, velhota.
Vamos.
Foi pena não ter resultado.
Espera um minuto. Não, não, não. Ei! Ei!
A sério. Não te atrevas! Não te atrevas a fechar...
Não.
[SIGHS]
Estamos a cinco minutos da morada que a Faith recebeu do Scottie.
[AMANDA] APD SWAT irá encontrá-lo na instalação de armazenamento.
O gerente da noite foi escoltado do prédio.
A Patrulha do Estado da Geórgia deixou as estradas para si.
Preciso que leves a Evelyn a salvo.
Devia levar a minha última Algebra!
Eu sei, Faith. Eu sei.
Sinto muito que dói tanto. Mas aqui vem outro.
- [SOBS] - Respira comigo. Vamos.
- Mamã, Estou assustada.
Tu consegues.
És o único que o pode trazer para este mundo.
- Ow! [SOBS] - É assim que esta coisa funciona.
Não. Não, não posso. Não posso.
- Não posso
- Tu consegues. É... Ele está quase aqui. Ow! [SOBS]
Respira, Faith.
- [EXHALES DEEPLY] - Estou aqui contigo.
[BREATHES DEEPLY]
[EXATAMENTE]
[BABY CRIES]
Ele é tão pequeno.
- Mas bonito. - [BABY WHIMPERS]
Eu só...
Quero que o amem.
[SOBS]
Não tens de fazer isto.
Ouve-me.
Trouxeste-o aqui. Podes decidir. Não é tarde demais.
- Mas e... Diz a palavra,
E eu vou lá fora agora e contar
Aquelas pessoas que isto não é o bebé.
Eu ajudo-te a criá-lo.
Vais terminar a escola. Vamos fazê-lo juntos.
Se é isso que queres.
Como vamos chamar o teu filho?
Jeremy.
Estás bem?
Preciso que conduzas mais depressa.
[GRUNTING]
[GRANT SIGHS]
[CONTINUA]
Estamos à procura do 3148.
Recebemos Grant, e trazemos o Capitão Evelyn Mitchell para casa. Vamos!
[EVELYN GROANS]
[GROANS GRANT, SCREAMS]
[BOA SORTE]
[GRUNTING]
GBI! No chão!
- [GROANS, PANTS] - Fica no chão!
No chão.
Médico!
Juanita... [PANTS, GROANS]
Ela deixou o c-coin.
- Cabelo castanho... Não te preocupes, mamã. Vamos encontrá-la.
Respira.
Mamã, respira. Respira comigo.
Óptimo.
O que disse a ressonância magnética?
Contusão.
Se começar a fazer disparates, preciso que avisem os médicos.
Bolas. A maneira como você fala, como eu saberia?
- Oh. - [AMANDA LAUGHS]
Não me faças rir, Mandy. Tudo dói.
Fui actualizado para um elenco e um Hoveround.
Oh. É porque exacerbaste a tua lesão na perna
Ou tentaram "seniorizar" você?
O que é isso?
É quando estes médicos olham para a tua idade,
E eles veem você dando Eu-quedas-mas-eu-não posso-obstruir vibrações.
Meu Deus.
[GIGGLES] É como criar perfis para o conjunto maduro.
Não consigo rir. Eu disse-te.
Pickleball.
Não te posso deixar sair assim, Evie.
Não, vou levar-te a subir comigo.
Melhora a sua agilidade, sabe,
A tua coordenação de olhos na mão, tudo isso.
Não posso perder-te.
- O mesmo.
Nunca.
Quando viveste tanto quanto nós, há muito para esquecer.
E não estou pronto para te deixar ir. Ainda não.
Apanhamos o teu amigo Juanita.
Óptimo. A moeda estava nela?
Mm-hmm. Ela deixou o armazém onde estavas a ser detido
E correu-lhe o rabo feliz para Tucker, a cerca que prendemos.
Pensei que ela fosse slick. Eu tinha os universitários a apanharem
Quando ela entrou na loja de antiguidades.
Que idiota.
Completa.
Mas ainda és um mauzão.
E a nossa Fé também.
Mmm. Não é?
Ela veio muito longe.
Mm-hmm.
Fizeste bem, Evie.
Sim.
[YELPS]
Como está a tua mãe?
Ainda não entrei.
Fiz-lhe sentir que não podia
Até me liga quando ela estava em apuros.
E ela estava no pior tipo de problemas.
Eu sabia que estava errado. Eu continuei.
Tenho mais feio.
E se a tivesse perdido?
[A SÉRIO]
É... Ajuda-me.
Obrigado.
Acho que foste embora acidentalmente
Uma cafeína no mundo hoje.
Sim. Sim, tenho estado um pouco cansado ultimamente.
Comecei um trabalho a tempo parcial.
O seu dinheiro curto?
Sim, o divórcio é caro.
E não posso perder a casa.
É o único home Max e Cooper são...
É... É apenas temporário. Vai correr tudo bem.
Avisa-me se puder fazer alguma coisa.
Sim.
A sério. Estou aqui, sim?
Obrigado.
Sim, amigo.
Está bem. Estou fora.
[ELEVATOR BELL DINGS]
Com licença. Angie? Angie Polaski?
Sim.
Vi sua imagem na notícia. Pensei que fosses tu.
- Posso ajudá-lo.
Sou o agente da condicional do John Shelly.
Sim, sim.
- Um... Ele mandou-te falar comigo?
O John pediu-me para não falar contigo.
- Mas... Uh...
És a única pessoa em quem ele confia há muito tempo.
E farei o que for bom
Os meus homens quer gostem ou não.
Ele está a pedir um novo emprego desde que o Waldorf o despediu.
Ele pode colocar-te como referência?
Não me posso envolver.
Ninguém te pede para seres amigo do tipo.
Nem sequer tens de o ver.
Apenas atenda pela ética de trabalho dele.
Diz que estava a tempo. A maioria destes sítios nem sequer liga.
Não.
Desculpa, não.
Encontraste-me.
[SÓ UM JOGO MÚSICO]
Foi um esforço de equipa.
Conduzido por ti.
O Mandy disse-me.
- És muito bom no material do polícia
Mãe, ouça, Sinto muito por dizer...
Não vás lá.
És uma mulher adulta.
Compraste a tua casa.
E eu entrei lá a agir como uma pessoa estranha.
Quem faz isso?
Um capitão aposentado que está entediado.
Não quero ser ela.
Eu também não quero ser a mãe cujo filho...
Criança adulta,
Tem-se mantido para magoar que causei.
Esta é a concussão a falar?
- Não. Foi contusion. - Hmm.
Não.
No dia em que me disseste que tinhas um bebé...
Fui directo ao meu quarto,
E eu gritei.
Mas não contigo.
Nunca fiquei zangado contigo.
Demoraste tanto tempo para me dizer
Porque não te fiz saber isso...
Que era seguro comigo.
Eu estava com raiva de mim mesmo por negligenciar
Torna o teu mundo, a tua casa segura.
Nunca soube disso.
Desde aquele dia, tenho vergonha e vergonha.
Esperava que te esquecesses.
Eu não.
Claro que não.
Odeio que essa memória esteja impressa em ti.
Aquele tântrum que eu tinha, não tinha nada a ver com você.
Lamento imenso.
Tu e o Jeremy são as melhores coisas
Isso aconteceu comigo. [SNIFFLES]
E o Zeke?
- Eh
Então, isto significa que já não me vais dizer o que fazer?
Meu Deus. Perguntas-me tanto, Faith.
Está bem.
Excepto...
- As cortinas, eu sabia. As cortinas?
- Mm-mmm. Não.
A menos que queiras mudar as cortinas, então apoio isso.
Está bem.
A única coisa que eu exijo você faz
Leva as aulas de dança.
Vai ser óptimo.
Como sabes?
Porque és excelente em tudo o que fazes.
Oh.
Sincronização e correções por awaqed www.addic7ed.com